看日劇，𥚃面提到日本北陸靠日本海的海崖邊，有一個稱為「親不知」的地方。
我突然想起來，幾年前徒步環島的行程，就曾經走過東海岸11號公路旁，一個叫做「親不知子」斷崖的地方。
我就想，那該不會是日本人統治台灣時，來自日本北陸的鄉愁？
翻出2020年2月10日的環島徒步筆記，找到相關的記錄：
『在停車場入口的崗亭，負責收費的噶瑪蘭族阿姨告訴了我，「親不知子海上古道」的由來。
她說那條古道，是以前撒奇萊雅族和噶瑪蘭族之間，鑿建在海崖上來往連絡的孔道。曾經有原住民的父母，(用背籠)揹著孩子走上那條艱險的路，因為忙著注意行進的安危，居然連孩子在半途中掉了都不知道呢！所以後来那條古道就叫做「親不知子海上古道」了。
我說，好悲傷的故事。然後不自主地倒吸了一口氣。』
而網站上關於日本北陸「親不知、子不知」這兩個地名是這樣記載的：
『親不知（日語：親不知／おやしらず Oyashirazu）是位於日本新潟縣系魚川市西端的斷崖地帶。正式名稱為親不知、子不知（日語：親不知・子不知／おやしらず・こしらず Oyashirazu Koshirazu）。自古以來就是著名的交通難關。…..
「親不知」的名稱由來有幾種說法。一說是因為斷崖和海浪危險，親子之間在路上也無法互相看顧。另外，也有以下的傳說。(中略)……(平賴盛)夫人攜子從京都前往越後國，途中經過此難關。在越過此難關之際，孩子被海浪捲走。此時，夫人吟詠以下的歌。
親知らず、子はこの浦の波枕、越路の磯の泡と消え行く
以後，孩子被海浪捲走的海岸就被稱為「親不知」。』(~維基百科)
資料強烈關聯，花東的「親不知子斷崖」，是日本人在日治時期所取的名稱。
直接引用了地形類似的日本北陸新潟的「親不知」、「子不知」的地名，合而稱之「親不知子」，而連母親揹著孩子過危險的海崖，地形太險未顧及以至孩子墜崖成波臣，傳說的故事都是幾乎一模一樣呢！
台灣的「親不知子斷崖」去過兩次，以後去新潟，有機會應該也去日本的「親不知」、「子不知」看看。
在人生的海崖，母與子永遠緊緊的連繫，總是突顯在最危最險的地方。
P.S. 相片為台灣花蓮豐濱鄉的「親不知子斷崖」、日本新潟系魚川市的「親不知天險斷崖」
2025/11/13 親不知、子不知 Damakey
