『而所謂的「假」扣押、「假」處分、「假」執行，就是法律規定的可以「暫時」維持權利狀態的制度。這個「假」其實是從日本「仮」而來，就是暫時的意思，並不是最終局的權利狀況。
發現債務人脫產、公司經營權移轉有重大爭議、房子一旦拆了就無回復可能性，這些緊急狀況，在提起訴訟前，或者法院判決還未確定(尚在審理或上訴中)時，允許債權人聲請法院將債務人的財產先予查封扣押，或者讓公司董事長暫時不用交接，或者延後拆房屋違建的時間。
看起來是暫時維持現狀，重點是，必須符合法律的要件，而且通常聲請者需要提出一些擔保。……
債權人可以聲請暫時扣押查封，當然債務人也提擔保免於被扣押查封。……』*
既然是「假」的，那又何必當真呢？
根據百度百科，「仮」(かり)這個字是「反」的異體字，最早出現在中國戰國時代晚期的「睡虎地秦墓竹簡」中。
「仮」這個字，到了日本，被當作「假」這個日文漢字的簡體，意思是「虛假的」或「暫時的」。
「仮」在日語的發音為「かり」(kari)。
查了一下，「仮」在日語中有一些很有意思的辭，譬如：
「仮面」かめん 假面(具)。
「仮の世」かりのよ 無常的世界。
「仮の親」かりのおや 義父母/養父母。
「仮差押」かりさしおさえ 假扣押。
如果說在古中國，「仮」作為「反」的異體字，根本沒有「假」的意思，那麼開始把「仮」當作是「假」的簡體字是來自日本，就言之有理了。(在現代中國，「假」的簡體字不是「仮」，而依然是「假」喔！)
過度客氣的日本人，就像戴著人際關係的「仮面」。
日本的能劇，也是戴著「仮面」掩去真面，凸顯肢體和聲音的戲劇張力。
日本傳統的藝妓的臉上，敷著厚厚的粉，也是「仮面」的具體表現。
在每年的春天，日本人喜歡欣賞櫻花的飄落，感動於「仮の世」。
「仮」這個字，無寧是日本茶道侘寂(わびさび)文化的精髓。所謂的「一期一會」不就是深深體會到這個世界的「仮」。
正如金剛經中所揭示的，「過去心不可得，現在心不可得，未來心不可得」。所以，「無所住而生其心」。
Covid-19 的疫情，已經慢慢塵埃落定，相信有不少人已經開始規劃明年春天前往日本賞櫻，只是機票怎麼變得那麼貴啊！
欣賞日本紛紛飄落下來的櫻花瓣，欣賞日本文化中根本的「仮」。
*：《章魚法官來說法》，張瑜鳯 著
P.S. 照片是2018/3/31 攝於日本九州的杵築市。
2022/11/8 「仮」這個日文漢字談起 Damakey
