上田秋成(1734-1809)在1808年完成的《雨月物語》,是一種「讀本小說」。
『所謂「讀本小說」,是江戶時代通俗文學的一種樣式。主要特徵是:吸取中國宋代話本、明清小說的情節素材、構思和表現手法,融入日本本土文化中;再以比較高雅的文字,改寫或自創的作品。……讀本小說強調內容上的思想性、結構上的傳奇性,行文用字雅俗共賞、情節發展前後呼應,把先前膚淺的娛樂作品層次大大提升。它融合了草子的趣味及中國文學的滋養,既浪漫又寫實,是日本古代小說最完備的樣式。』*
日本的江戶時代,始於德川家康被委以征夷大將軍在江戶(今東京)設立幕府的1603年,直到幕府把大政奉還給天皇的1867年為止。
江戶時代,把人民分成士、農、工、商四個階級,由將軍、大名、武士、僧侶等所組成的「士」這個階段,牢牢控制著社會。商人是不被重視的。在這四個階級之下還有一個處理「死」相關的部落戶,幾乎可以說是奴隸了。
江戶時代是一個階級分明,十分壓抑的社會。而「讀本小說」的興起,某個程度是因應處於低下階層的城市商人及一般市井小民,紓發壓力的一種需求。
上田秋成在《雨月物語》之中,有將日本古代天皇的禪讓寫成軼事的,有把鄕野的詭誕的傳說穿織在時代的脈落當中的,有針對當時社會對佛教幾乎迷信的虔誠提出直接批評的,也有把至死不逾浪漫但沒有結果的愛情加以收錄的。
《雨月物語》這種「讀本小說」,雖然情節是虛構的,但是裏面的人物、細節和它背後想要傳達的理念則都是那個時代的。透過它,可以用來觀察到江戶時代的特色。
在〈天津處女〉那篇,主要是講到明仁天皇好色這件事;選了很多舞姬,但是如果沒有被天皇竉幸的,就得一輩子被關在後宮裏。
明仁的好色,並不妨害他對佛法的興趣。有一次明仁天皇問空海,他真言宗的咒術和佛經有什麼不同。『空海答道:「所謂經典,猶如醫者學《素》《難》之書,從而認識運氣、六經一樣。真言宗的咒術,就像良醫對症下藥,開出黃耆、人參、附子、大黃等,使患者服藥後痊癒。因此,佛經與咒術就像車子的兩個車輪,讓它們同時轉動,車子才能前進。」』光是這樣,明仁天皇就賞識了空海不少東西呢!
在〈宮木之塚〉那篇中,美麗年輕的女子的未婚夫婿被看上那女子的一位官員害死了,女子在事後知道真相之後大為心痛。
法然上人主張『只要常誦「南無阿彌陀佛」即可往生極樂淨土,造成兩位天皇嬪妃終日誦佛,終致削髮為尼。法然上人因而被流放。
前述的那位美麗的女子,在法然上人流放途中的船上,要求指點迷津。『法然上人憐憫地說:「妳早已下定決心為他捨命,何必來問我?」說完立在船頭,高聲誦了十次佛號。宮木(那位美麗女子)雙手合十,跟隨上人念佛已畢,一身縱入波濤中。…..』*
所以,佛教也是朝聞道夕死可矣!比較在乎的是痛苦的解脫和來世希望的輪迴,而不是當下今生的苟且。
在〈再世因緣〉那篇中,透過活到了八十歲,得了重病快要逝世的老母親,批評當時相信只要信佛就能往生極樂淨土的社會氛圍。
『老母大怒,啐道:「先生,你聽聽,這孩子還是那麼糊塗,到現在還相信拜佛能往生極樂。其實就算墮入畜道,做牛做馬也未必就是苦事;做人也不見得有多麼好。人間絕非樂土,人生一世,奔波辛勞,營營苟苟,比牛馬辛苦得多,……』*
江戶時代獨尊武士,一般人的生活是很苦的。他們要嘛寄望於信佛去登極樂世界,要嘛對今生已經太絕望以致於也懐疑了有所謂來生或西方的淨土。
在〈樊噲〉那篇中,主人翁回想過去做的壞事,濫賭令債、弒父殺兄、攔路剪徑、盜竊分金等等惡行,突然頓悟,誓言心向佛法,『….(樊噲)恭恭敬敬地向僧人施了一禮,道:「高僧大德,今俺無地自容。從今往後,俺願改邪歸正,跟大師虔心禮佛,化解罪孽。」僧人體會到樊噲的赤忱之心,雙掌合十:「既受感化,即是有緣,你隨我來吧!」帶著樊噲一道上路。』*
這不正是直接反映了佛教「放下屠刀,立地成佛」的基本教義嗎?
1867年幕府把大政奉還給天皇之後,日本就開始把神道教奉為國教,而對佛教發起「廢佛毀釋」的強力打壓,然後日本在佛教的衰微之中,同時進行了西化的明治維新,產生了一個全新的、野心勃勃的日本。
上田秋成在1808年完成的《雨月物語》讀本小說,讓人穿越時空,看到了一個以將軍、武士、僧侶獨尊的江戶時代,一個舊時代的老日本。當時日本人對佛教的虔敬程度,令人深深感到不可思議。
上田秋成在自序中寫道:『春雨霏霏,經夜不歇。清冷靜謐間,拂紙研墨,欲揮毫直抒胸臆,又感心懷空洞,渺無可書之事。思撰物語故事,又恐力不能及。然吾區區窮鄕之叟,才疏學淺,除此又能何為乎?念往昔受誆於史籍,而今亦不妨為文誑惑他人,圖一樂也!縱然事屬杜撰,未必遜於信史。一念及此,遂不揣淺薄,提筆撰述。推窗而望,綿綿春雨,似欲潤吾枯腸,浙淅瀝瀝,淅淅瀝瀝。』*
故事雖然是虛構的,但這樣寫那個時代,反而更無禁忌,更可以反應現實。好有道理。
另外,從自序的字裏行間之中,大家可以充分感受到,上田秋成漢文之好,顯示自隋唐以下,中國文化對日本的影響之深,而這段作者的自序,就是從江戶時代遺留下來的文字活化石了。
*:《春雨物語》,上田秋成 著,王新禧 譯
2021/1/26 春雨物語 Damakey

