Home 愛地球 勿体無い/もったいない

勿体無い/もったいない

by


 

在平面設計上,除了要達到有效傳遞資訊的目的,也要講究可以促進永續經營的環境保育。

 

『為了達成循環型社會的理想,「3R」的想法已經具體成型。3R是取自Reduce(減少垃圾)Reuse(再利用)Recycle(資源再生)三個字的第一個字母。另外加上Refuse(拒絕)Repair(修理),就成為4R5R的説法。』*

 

在日本,勿体無い(Mottainai) 這個文字,非常可以代表nR的精神。(n=1,2,3…)

 

維基百科上對勿体無い(Mottainai) 的解釋:

 

『勿體無(日語:勿体無い/もったいない Mottainai )是一個日本用語,從佛教用語「物體」的否定詞而來,意思是「當一件事物失去了它該有的樣子,對此感到惋惜感嘆的心情」。

 

源於古神道的日本民間信仰神道教,認為在每一片散落的櫻花花瓣、每一次的吐息中都宿有一個生命,因此他們以感恩惜福的心情來看待自然萬物,其根本流盪著「もったいない」的價值觀。

 

最早的時候使用是具有「不都合である」(不健全、不好)與「かたじけない」(感激萬分)等意思。現在一般是表達「沒有辦法充分發揮某件事物的價值,造成無謂的浪費」,或是戒除會造成這個狀態的行為而使用的日文片語。

 

至於もったいない! 的使用,可以用於當食物或時間等一些有用的東西被浪費的時候。近似的意思是「哦,真是浪費!」。除了其主要含義的「浪費」 ,這個詞也可以用來指「不孝、不敬」。』(維基百科)

 

2004年諾貝爾和平獎得主,肯亞的旺加里.瑪塔伊(Wangari Maathai 1940-2011) ,據說她就是深受「勿体無い/もったいない Mottainai」這個日本文字的感動,『從一九七七年在肯亞發起「綠帶運動」(Green Belt Movement),三十多年來,她動員貧窮婦女在非洲種植了四千萬棵樹,不但讓數以萬計的婦女改善生計,也讓乾旱的肯亞南部躲過了沙漠化。』**

 

平面設計的極致,一言以蔽之,就是不要もったいない Mottainai ;不要浪費。不要讓事物失去它應該有的樣子,勿忘道法自然的初心。

 

 

*:《日本人就是這樣學平面設計》,生田信一、大森裕二、龜尾敦 著,黃碧君 

**:〈諾貝爾和平獎瑪塔伊:告訴弱勢者,站起來、向前走!〉,吳怡靜,天下雜誌482期,2011-10-04

 

2022/2/12 勿体無い/もったいない Mottainai Damakey

 

You may also like

Leave a Comment