88
廣東開平的立園碉樓區，有一個展館的多媒體，重覆播放著介紹當地人文的短片。高亢悲調的女音，吟唱著「阿爸」漂洋過海謀生活艱辛無奈的血淚，配合著字幕，可以辨別出不少和閩南語接近的發音。參觀完畢，在立園外等公車，一攤當場現做花生糖的小販引起我的注意，老闆慇勤地勸我試吃，我也就買了二片約掌大的，人民幣3元。老闆那雙誠懇的手，讓我也想起台灣島上千千萬萬的鄉親。老闆説他們日常講的是台山話，是新會、台山、開平、恩平這四個地方説的話。(這四個地方統稱四邑，所以台山話也叫做四邑話。後來加入鶴山，變成五個地方，所以也叫五邑。) 老闆説他們的台山話和廣東話是很不同的，問他是不是源自閩南話，但他説不是，台山話就是台山話，看起來頗為自豪。查了一下網路，原來四邑的人，是由宋朝的府州人、南越人、泉州出海的閩南人混居而成，因些語言深受閩南語系的影響。這也造成台山話是廣東方言中和廣東話差異最大的一種。從新會搭長途客運到開平，沿途看到很多傢俱店，紅木傢俱尤其多。路上塵土飛揚，路旁的房子也都蠻舊陋的，房子外有些木工廠，然後就盡皆是農田。廣州是城，這裏是鄉，沒想到短短一百多公里能有這麼大的距離。台山人的祖上不得不離鄉去做外勞圖生存，據說在北美頗有勢力，看來今天這裏的鄉土依然困難，只是可以不再需要去海外了吧！人在千里之外，還因為聽到一些鄉音而倍覺振奮，我想我有點懂了台山人這一百年來的心情。2015/2/1 台山話 Damakey
