115
『除了足迹和微笑，什么都不要带走。 In addition to tracks and smile. do not leave anything』在廣東南沙的溼地公園，看到了這麼一個美美的中英文告示牌，再看到地上被摘下來丟棄的花，顯然言者是諄諄而聽者是藐藐了。再仔細看一下它的英文翻譯，怎麼是叫大家不要留下任何東西(垃圾) do not leave anything？那麼中英文的文意就不一致了。難道是叫看得懂中文的遊客不要亂攀折花木，所以叫他們「什麼都不要帶走」；而叫看得懂英文的遊客不要亂丟垃圾，所以説「do not leave anything」？中國的員工阿Q地説，也好，對於中英文都看得懂的遊客，就是敬告既不可以亂攀折花木又不可以亂丟垃圾了！好博大精深的告示牌，好有意思。同一句英文中用dot而不是comma來斷開，這就有點令人匪夷所思了，或許是油漆工人自做的聰明。 至於英文句尾沒有dot，就是省了一點漆吧！想上官網去查詢留個話，遍尋不到相應的功能，難道他們是想盡辦法讓客戶自行了斷，以圖耳根清淨？2014/8/7 博大精深的告示牌 Damakey
