95
“……三十五年來，我處理廢紙和書籍，而我生活在一個已有十五代人能讀會寫的國土上，居住在過去曾經是王國的地方，在這裏，人們過去和現在都有一種習慣，一種執著：耐心地把一些思想和形象壓進自己的頭腦，這給他們帶來難以描述的歡樂，也帶來更多的痛苦，我生活在這樣的人民中間，他們為了一包擠壓嚴實的思想甘願獻出生命。現在這一切都在我身上重演，三十五年來我按動這台機器的紅色和綠色電鈕，三十五年來我喝著一杯又一杯的啤酒，不是為了買醉，我憎惡醉鬼，我喝酒是為了活躍思維，使我能更好地深入到一本書的心臟中去，因為我讀書既不是為了娛樂，也不是消磨時光，更不是為了催眠，我，一個生活在已經有十五代人能讀會寫的國土上的人，我喝酒是為了讓讀到的書永遠使我難以入眠，使得我得了顫抖症，因為我同黑格爾的觀點是一致的：高貴的人不一定是貴族，罪犯不一定是凶手。如果我會寫作，我要寫一本論及人的最大幸福和最大不幸的書。通過閱讀，我從書本中認識到天道不仁慈，一個有頭腦的人因而也不仁慈，並非他不想仁慈，而是這樣做違背常情。珍貴的書籍經過我的手在我的壓力機中毀滅，我無力阻止這源源不斷、滾滾而來的巨流。我不過是一個軟心腸的屠夫而已。……”
~過於喧囂的孤獨 Prilis blucns samota，胡米爾•赫拉巴爾 Bohumil Hrsbal 著，楊樂雲 譯
P.S. 胡米爾•赫拉巴爾(1914-1997)，捷克當代著名作家，他曾在廢紙場工作了四年，在腦海中醖醸此書長達20年之後寫成本書，值得一讀的深刻經典小說。
2016/10/21 過於喧囂的孤獨 Damakey
