自私的基因

「在許多物種中，做母親的比做父親的更能識別誰是它們的後代。母親生下有形的蛋或孩子。它有很好的機會去認識他自己的基因傳給了誰。而可憐的爸爸受騙上當的機會就大得多。因此，父親不像母親那樣樂意為撫養下一代而操勞，那是很自然的。……同樣，外祖母比祖母更能識別誰是它的外孫或外孫女，因此，外祖母比祖母表現出更多的利他行為是合乎情理的。這是因為她能識別她的女兒的兒女。外祖父識別外孫或外孫女的能力相當於祖母，因為兩者都是對其中一代有把握而對另一代沒有把握。同樣舅舅對外甥我外甥女的利益應比叔叔或伯伯更感關切。在一般情況下，舅舅應該和阿姨*一樣表現出同樣程度的利他行為。確實，在不貞行為司空見慣的社會裡，舅舅應該比”父親”表現出更多的利他行為，因為它有更大的理由信賴同這個孩子的親緣關係。他知道孩子的母親至少是他的異父或異母姊妹。”合法的”父親卻不明真相。我不知道是否存在任何證據，足以證明我提出的種種臆測。但我希望，這些臆測可以起到拋磚引玉的作用，其他的人也可以提供或致力於搜集這方面的證據。……」

真相終大白，外婆(外祖母)、舅舅、阿姨對我們特別的觀照與愛護(利他行為)，是有生物學上的道理的，是「自私的基因」在作崇，因為他們確定我們是和他們共享相同基因的親人所生的！

在此，要向那不明究理，撫養我們長大的”合法的”父親大人，致上最大的敬意。代替媽媽説，謝謝您含辛茹苦幫忙撫養了我的孩子……

外婆、舅舅、阿姨對我們特別的好，存在每個人童年最甜蜜的記憶裏，不必太費心，隨便就有一籮筐呢！是吧！

~”自私的基因 The Selfish Gene,” [英]理查德•道全斯 著，盧允中 張岱雲 陳复加 羅小舟 譯

* 原翻譯是舅母，我覺得應該是阿姨才對。阿姨才跟我們有血緣關係

2017/4/30 自私的基因 Damakey