Home 旅遊日記 Namaste

Namaste

by admin

「Namaste」。

在尼泊爾,學到的第一個跟人打招呼的字眼是 「Namaste」。

意思約當是「哈囉」的意思。

「 Namaste」中的「Nama」,源自梵文,有些語境變形為「Namo」。譯成漢字是為「南無」,有頂禮、皈依、致敬的意思。

所以,有了「南無阿彌陀佛」=「皈依阿彌陀佛」。

(我記得關於蓮霧,有一個有趣的說法。據說蓮霧是從佛教一度十分盛行的印尼爪哇傳來的,以「南無」稱之,轉為閩南語,就是「蓮霧」了)

在尼泊爾的徒步路線上,只要說「Namaste」,對向的人無不也回「Namaste」,同時有些人會雙手合十點頭,或者舉手撫胸,以示敬意。

後來尼泊爾的嚮導告訴我說,和「Namaste」同樣是打招呼的,另有「Namaskar」,用在更莊嚴、正式的場合。

查了一下Google AI:

1. Namaste:適合平輩、朋友、日常見面或一般服務人員,就像中文的「你好」。

2. Namaskar:通常用來稱呼長輩、老師、神職人員,或是在正式演講、新聞播報、官方場合中使用,就像中文的「您好」或「向各位致敬」。

難怪在路上,遇上長像是尼泊爾的人,如果我用「Namaskar」打招呼,幾乎可以從對方的眉宇之間,看到瞬間炸開的閃光。

尼泊爾人很貧窮,但是他的心則很善良富有。他們輕易不設防,向你綻放甜美的笑容。

他們住在喜馬拉雅山及附近,距離天堂很近。

但是,他們的生活水準,卻距離天堂非常遙遠。

看到尼泊爾揹工(porter )在崎嶇的山路上為生活而負重前行,讓我不禁重新思考,幸福的定義。

或許,如果相互能道上「Namaste」,就是幸福的。

「Namaste」 也可以用來表達謝意,嚮導告訴我,更正式的說法是「Dhanyawad」。

(當地人常將 “wa” 讀成 “ba”,聽起來類似 Dhanyabad)。

2026年11月,於尼泊爾ACT(Annapurna Circuit Trek) 的山上走了7天,對於期間得到的各種協助,尤其是相對沈默的尼泊爾揹工,我要說的是,「Dhanyawad」。

我相信他們會毫不猶豫地說「Swagatam」(不客氣)的吧!

在路上曾經有位老外,問我尼泊爾這山上的一切覺得怎樣。

我毫不猶豫地說:’It makes us feel so small.’  (讓我們覺得自己好渺小)。

從那老外詫異的表情,我知道他想要的是另外一個壯麗的答案。

在高山上徒步,我們努力把自己放在大山大水之中,希望被接納。

而大山大水一律用美景的沈默,一一回答了。

當山不來,我便向山走去。

當山已去,山則已經變成我心裏永遠的一部分了。

「Namaste」、「Namaskar」、「Dhanyawad」都是大山大水無私的語言。

此刻,我即將從天堂返回俗世,這一切又與何人說?

我在霧鎖的機場,無言以對。

尼泊爾的高山,沒有治癒我什麼。

它提醒了我,身上貪婪的傷口。

合十感恩。

「Namaskar」!

2026/11/13 Namaste Damakey

You may also like

Leave a Comment