『……「為子祈禱文」(A Father’s Prayer)寫在一九三七年，由於麥帥的獨子出生於一九三八年，因此是孩子未出世時的一篇禱告詞，……
這是麥帥第二段婚姻，五十八歲才得子，又在沙場上馳騁半生，看慣大風大浪，因此這篇禱詞意境頗不同於一般祈願祝禱。
父母多半求子一生順遂平安，他卻求子困頓，接受磨難淬煉，方能體諒別人；甚至還祈求他能有幽默感，不要過分拘執。
但他兒子最後成了怎樣的人呢？
亞瑟·麥克阿瑟出生於馬尼拉，由華人奶媽帶大，父親是走路有風的世界名將，年齡足以做阿公，想起來就覺得這個兒子處境艱難；難怪後來死活不肯念西點軍校，繼承祖、父兩代彪炳軍功，一心只想讀音樂，最後更低調地改姓埋名，在紐約當個音樂人過了一生。……』*
相對於麥帥對兒子的殷殷期望，大家來看宋朝的蘇軾，居然希望自己的兒子是愚且魯呢！
有蘇軾寫的詩《洗兒戲作》為證：
人皆養子望聰明，
我被聰明誤一生。
惟願孩兒愚且魯，
無災無難到公卿。
那蘇軾的三個兒子，後來怎麼樣了呢？
老大蘇邁，做到縣令。老二蘇迨，最終被貶參廣東省政。老三蘇過，官只至通判。兒子們好像也不完全符合蘇軾老子期盼的那麼瀟灑。
中國近代有名的文學家魯迅，在一首叫《自嘲》的詩裏，提到自己身為父親的心情：
運交華蓋欲何求，
未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過閙市，
漏船載酒泛中流。
横眉冷對千夫指，
俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成一统，
管他冬夏與春秋。***
其中的「横眉冷對千夫指，
俯首甘為孺子牛。」成為名句，魯迅自己也很得意。
這裏面的孺子，指的就是他的孩子海嬰，1929年因為避孕失敗，意外在上海出生的嬰兒。
所以啊！一個再偉大、再勇敢的父親，面對天真的孩子，做牛做馬給他們騎都甘之如飴呢！
『坊間傳說魯迅溺愛孩子，魯迅便寫了一首題為《答客誚》的詩來回應這嘲笑：“無情未必真豪傑，憐子如何不丈夫。知否興風狂嘯者，回眸時看小於菟。”』****
魯迅寵溺小孩，還真是理直氣壯的大丈夫呢！
『魯迅先生臨逝世前，曾經寫過一篇著名的文章：《死》。這篇文章裏有一個遺囑，大抵有七條內容，其中第五條是這樣的：子孫長大，倘無才能，可尋點小事情過活，萬不可去做空頭文學家或美術家。周海嬰自幼喜歡無線電，長大以後，畢業于北京大學物理系無線電專業。他遵了魯迅先生的遺囑，沒有去做空頭的文學家和美術家。』****
魯迅的兒子周海嬰，後來成了無線電的專家，到底是聽從了父親的建議，還是順著自己的心意呢？
孩子長大了之後會怎麼樣，誰知道呢？這讓我想到「兒孫自有兒孫福」的俗諺。
網路上有人說，是出自於元代關漢卿寫的《包待制三勘蝴蝶夢》**。
原詩全文為：
離別家鄉十八秋，千錢鬥米我不收。兒孫自有兒孫福，莫為兒孫作馬牛。
兜兜轉轉，最後勸天下的父母，孩子自有自己的未來，別為他們想太多，更別為他們做得太多。
寫寫祈禱的詩、文，讓孩子在小時候當牛馬騎騎玩玩也可。
但是，終究誰能愈早放手讓孩子自己去飛，誰就愈是愈早做到傳承的父母吧！
上帝很忙，所以叫天使來幫忙照顧孩子，這些天使的名字就是是天下的父母。
麥帥、蘇軾、魯迅、關漢卿，他們是天使。他們的另一半，更是吧！
天公疼憨人，天下的父母是希望多一點還是少一點這種疼愛呢？
又是一種Less is more 的概念。
與天下父母共勉之。
*：《翻譯偵探事務所》，賴慈芸著
**：古語「兒孫自有兒孫福」，它的下句才是精華，可惜鮮有人知https://ek21.com/news/2/6176/
***：横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛出自鲁迅的哪首诗https://zhidao.baidu.com/question/25484301.html?entrytime=1547611923955
****：魯迅眼裏的海嬰與海嬰眼裏的魯迅http://big5.huaxia.com/zhwh/sslh/2368710.html
2019/1/15 為子祈禱 Damakey
P.S. 麥帥為子祈禱文*****
～麥克阿瑟將軍
主啊！
請陶冶我兒子，使他成為一個堅強的人，能夠知道自己什麼時候是軟弱的；
使他成為一個勇敢的人，能夠在畏懼的時候認清自己，謀求補救；使他在誠實的敗之中，能夠自豪而不屈，在獲得成功之際，能夠謙遜而溫和。
請陶冶我的兒子，使他不要以願望代替實際作為；使他能夠認識主——並且曉得自知乃是知識的基石。
我祈求你，不要引導他走上安逸舒適的道路，而要讓他遭受困難與挑戰的磨鍊和策勵。讓他藉此學習在風暴之中挺立起來，讓他藉此學習對失敗的人加以同情。
請陶冶我的兒子，使他的心地純潔，目標高超；在企圖駕馭他人之前，先能駕馭自己；對未來善加籌畫，但是永不忘記過去。
在他把以上諸點都已做到之後，還要賜給他充分的幽默感，使他可以永遠保持嚴肅的態度，但絕不自視非凡，過於拘執。請賜給他謙遜，使他可以永遠記住真實偉大的樸實無華，真實智慧的虛懷若谷，和真實力量的溫和蘊藉。
然後，作為他的父親的我，才敢低聲說道：「我已不虛此生！」
A Father’s Prayer
by General Douglas MacArthur
Build me a son,O Lord,who will be strong enough to know when he is weak,and brave enough to face himself when he is afraid;one who will be proud and unbending in honest defeat,and humble and gentle in victory.
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone
should be;a son who will know Thee and that to know himself is
the foundation stone of knowledge.
Lead him,I pray,not in the path of ease and comfort,but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm;here let him learn compassion for those who fail.
Build me a son whose heart will be clean,whose goal will be high;a son who will master himself before he seeks to master other men;one who will learn to laugh,yet never forget how to weep;one who will reach into the future,yet never forget the past.
And after all these things are his,add,I pray,enough of a sense of humor,so that he may always be serious,yet never take himself too seriously. Give him humility,so that he may always remember the simplicity of greatness,the open mind of true wisdom,the meekness of true strength.
Then I,his father,will dare to whisper,“I have not lived in vain”.
*****：麥帥為子祈禱文 https://web-archive-2017.ait.org.tw/infousa/zhtw/DOCS/facts_prayer.htm
