為什麼宴請人家吃飯的地方，要叫做「筵席」呢？
『……古代最初沒有椅子和凳子，起居坐臥都在鋪於地面的席子上，這種生活方式被稱為「席居制」。北方多用草席，南方多用竹席。……只是鋪的席子逐漸加厚，形成所謂的「筵席」。筵席一般是用稻草秸稈做材料：較為粗糙的材料鋪墊在下層，稱為筵；較為細軟的材料鋪在上層，稱為席。……古人常在筵席上面舉行酒宴，所以「筵席」一詞後來就成了酒宴的代名詞。筵席後來傳到日本，日本人也在室內鋪設筵席，慢慢就演化成了後來的「榻榻米」。』*
文天祥「正氣歌」中，「人生自古誰無死，留取丹心照汗青」的「汗青」所指為何呢？
『裁切後的竹片要拿到火上烤，一方面是為了減輕竹簡的重量，還有一方面是為了乾燥後防黴防蛀。烘烤之時，本來新鮮濕潤的青竹片，被烤得冒出水珠來，就像出汗一樣，所以這道程序叫「汗青」，也稱「殺青」。今天電影拍攝完成時也稱「殺青」，這種叫法就是源於竹簡的製作工序。殺青後，就可以在竹片子上寫字了。……』*
妻子紅杏出牆，為什麼說是丈夫戴綠帽子呢？
『……先秦時期，人們就看不起綠色。《詩經·邶風·綠衣》中有一句「綠衣黃裳，心之憂矣」，意思是說：上衣是綠色的，下裳是黃色的，心裡感到憂傷。這是為什麼呢？有一種解釋認為：因為古人以黃色為上衣，綠色為下裳，而詩經裏的搭配則是上下易位，貴賤顛倒，以此比喻夫人失位賤妾上僭，所以「心之憂矣」，以綠色代表地位卑微的妾，足以說明綠色的低賤。
古代有很多以綠色為卑賤的例子。春秋時，賣自己的妻女求食的人，都要裹綠頭巾，以示卑賤。隨唐時確定官員品色服制度，……，而綠色被確定為最低品級官員的官服。……唐代……延陵令李封對凡是犯罪的官吏不加杖罰，而只是讓他裹綠頭巾以羞辱，……到了元代……如果家中有女子做娼妓，那麼她的男性家屬都得戴綠頭巾。……到了明代，規定從事歌唱表演行業的伶人要裹綠頭巾，還要穿綠衣，……由於古代娼妓家中男子戴綠色頭巾，而娼妓又大多從事賣淫活動，因此綠頭巾就成了家中女性跟別人發生關係的符號。後人不戴頭巾了，取而代之的是帽子，於是，「綠帽子」也就成了被出軌的代名詞。』*
那如果女兒嫁到有錢的夫婿，為什麼叫做「釣到金龜婿」呢？
『隋唐時期，官員的身分證是「魚符」。魚符的製作材料根據官位品級高低而不同，其中親王及三品以上官員的魚符材質為金、三品以下五品以上為銀，六品及以下則為銅。……魚符分左右半，左符放在皇宮內庭，右符由持有人隨身攜帶，這樣可以驗證魚符的真偽。……武則天稱帝後，怕人們看到鯉魚會睹物思人想起「李氏」江山，因為「鯉」和「李」同音，遂將魚符改成了龜形。龜在古代星宿崇拜中代表玄武，和武則天的「武」諧音。這樣，三品以上官員的魚符就變成了「龜符」，於是就有了「金龜婿」的説法。』*
知道今日約定俗成的說法，有一個古老經典的來源，讓人不禁感到「原來如此」的輕鬆感。和文化的底藴有了某個程度的連結，令世俗的日常，因此賦予了一層特別的意義。
*：《古人原來這樣過日子》，王磊 著
2020/9/6 古人原來這樣過日子 Damakey
