{"id":36469,"date":"2023-08-04T08:11:06","date_gmt":"2023-08-04T00:11:06","guid":{"rendered":"https:\/\/damakey.com\/?p=36469"},"modified":"2023-08-05T10:50:07","modified_gmt":"2023-08-05T02:50:07","slug":"the-catcher-in-the-rye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damakey.com\/?p=36469","title":{"rendered":"The Catcher in the Rye"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u300aThe Catcher in the Rye\u300b(\u9ea5\u7530\u6355\u624b)\uff0c\u662fJ.D. Salinger(\u6c99\u6797\u5091)\u6240\u5beb\u7684\u7368\u767d\u5f0f\u5c0f\u8aaa\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8aaa\u7684\u4e3b\u4eba\u7fc1Holden \u662f16\u6b72\u7684\u5c11\u5e74\u9ad8\u4e2d\u751f\uff0c\u5728\u8056\u8a95\u7bc0\u5047\u65e5\u524d\uff0c\u88ab\u5b78\u6821\u958b\u9664\uff0c\u7136\u5f8c\u77ed\u66ab\u96e2\u5bb6\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9019\u672c\u5c0f\u8aaa\u7684\u80cc\u666f\u662f\u4e8c\u6b21\u5927\u6230\u7d50\u675f\u5f8c\u76841940\u5e74\u4ee3\uff0c\u548c\u6cd5\u862d\u897f\u65af\u00b7\u53f2\u8003\u7279\u00b7\u57fa\u00b7\u8cbb\u8332\u5091\u7f85(Francis Scott Key Fitzgerald)\u4ee51920\u5e74\u4ee3\u70ba\u80cc\u666f\u5beb\u7684\u5927\u4ea8\u5c0f\u50b3(The Great Gatsby)\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u8aaa\u90fd\u662f\u53cd\u61c9\u5927\u6642\u4ee3\u8b8a\u52d5\u7684\u7d93\u5178\u4e4b\u4f5c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8aaa\u88cf\uff0c\u628a\u53cd\u53db\u7684\u5c11\u5e74\uff0c\u5c0d\u7236\u6bcd\u3001\u5c0d\u5e2b\u9577\u3001\u5c0d\u540c\u5115\uff0c\u751a\u81f3\u5c0d\u81ea\u5df1\u9b31\u60b6\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u53ef\u4ee5\u8aaa\u662f\u63cf\u5beb\u5f97\u7d72\u7d72\u5165\u6263\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u900f\u904eHolden\u7684\u5e25\u6c23\u5e74\u8f15\u8001\u5e2bMr Antolini\u7684\u884c\u70ba\uff0c\u5beb\u5165\u4e86\u540c\u6027\u6200\u7684\u60c5\u7bc0\uff0c\u96d6\u7136\u4eca\u5929\u770b\u8d77\u4f86\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\uff0c\u800c\u4e14\u53ea\u662f\u8f15\u63cf\u6de1\u5beb\uff0c\u4f46\u662f\u90a3\u662f\u5728\u4fdd\u5b88\u76841940\u5e74\u4ee3\uff0c\u53ef\u662f\u975e\u5e38\u52c7\u65bc\u7a81\u50b3\u7d71\u7684\u505a\u6cd5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5931\u610f\u3001\u5931\u5b78\u800c\u4e14\u611f\u5230\u6182\u9b31\u7684Holden\uff0c\u5c31\u662f\u5f98\u5f8a\u5728\u5c0f\u9152\u9928\u559d\u9152\uff0c\u7159\u4e00\u6839\u53c8\u4e00\u6839\u7684\u62bd\u3002\u4ed6\u751a\u81f3\u7121\u804a\u5230\u5728\u9152\u5e97\u88cf\u62db\u5993\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u6562\u505a\u4ec0\u9ebc\uff0c\u7136\u5f8c\u88ab\u76ae\u689d\u5ba2\u8a1b\u8a50\u4e86\u9322\u3002<\/p>\n\n\n\n

Holden\u523016\u6b72\u9084\u662f\u8655\u5b50\u4e4b\u8eab\uff0c\u56e0\u70ba\u6bcf\u7576\u5973\u53cb\u558a\u505c\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4ed6\u5c31\u90fd\u7576\u771f\u505c\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

Holden \u7684\u5584\u826f\uff0c\u4e5f\u5c55\u73fe\u5728\u548c\u5225\u4eba\u7684\u4e92\u52d5\u4e0a\uff0c\u4ed6\u518d\u751f\u6c23\uff0c\u90fd\u6703\u5fcd\u4f4f\u800c\u4e0d\u51fa\u624b\u548c\u4eba\u6253\u67b6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u7684\u54e5\u54e5D.B. \u5728\u597d\u840a\u5862\u5beb\u5287\u672c\uff0c\u6709\u500b\u5f1f\u5f1fAllie \u65e9\u901d\uff0c\u800c\u4ed6\u6700\u937e\u611b\u662f\u5c0f\u59b9Phoebe\u3002\u7576\u6700\u5f8cHolden \u6c7a\u5b9a\u5f80\u7f8e\u897f\u53bb\u6d41\u6d6a\u518d\u4e5f\u4e0d\u56de\u4f86\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4e5f\u662f\u56e0\u70baPhoebe\u59b9\u59b9\u9ecf\u8457\u4ed6\uff0c\u624d\u6c92\u6709\u53bb\u6210\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u8aaa\u7684\u539f\u4f5c\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u4e9b\u540d\u8a5e\u5728\u7576\u4e0b\u7684\u8a9e\u5883\u4e2d\u770b\u4f86\uff0c\u5341\u5206\u4e0d\u540c\uff0c\u8b6c\u5982\uff1aPhonies\u3001 it kills me\u3001yellow\u3001\u2026and all\u3001dough\u7b49\u7b49\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u6709\u4e9b\u53e3\u8a9e\u7684\u7c21\u5beb\uff0c\u8b6c\u5982Willya\u3001outa\u3001C\u2019mon\uff0c\u5247\u8b93\u5c0f\u8aaa\u7684\u6587\u9ad4\u8b8a\u5f97\u4fd7\u53c8\u6709\u529b\u3002\u8b80\u8001\u5c0f\u8aaa\u7684\u7279\u9ede\uff0c\u5c31\u662f\u6253\u958b\u4e00\u500b\u6642\u7a7a\u7684\u81a0\u56ca\uff0c\u770b\u5230\u8a9e\u8a00\u7684\u8b8a\u5316\u3002<\/p>\n\n\n\n

Holden \u544a\u8a34\u4ed6\u7684\u59b9\u59b9Phoebe\uff0c\u4ed6\u672a\u4f86\u7684\u5922\u60f3\uff0c\u662f\u505a\u4e00\u4f4d\u5728\u9ea5\u7530\u4e2d\u7684\u6355\u624b\uff0c\u62ef\u6551\u6bcf\u500b\u5728\u9ea5\u7530\u4e2d\u8d70\u504f\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u4e0d\u8b93\u4efb\u4f55\u4e00\u4f4d\u6389\u5230\u9644\u8fd1\u7684\u61f8\u5d16\u4e0b\u9762\u3002\u9019\u662f\u8b80\u9019\u4e00\u672c\u66f8\uff0c\u7d66\u6211\u5e36\u4f86\u6700\u5927\u7684\u611f\u52d5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u800cHolden \u81ea\u5df1\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5c31\u4e5f\u662f\u4e00\u500b\u5728\u9ea5\u7530\u4e2d\u8ff7\u5931\u7684\u5b69\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ee5\u5c0f\u8aaa\u7684\u6587\u5b78\u6027\u4f86\u770b\uff0c\u6211\u5012\u4e0d\u89ba\u5f97\u300aThe Catcher in the rye\u300b(\u9ea5\u7530\u6355\u624b)\u6709\u975e\u5e38\u51f8\u51fa\u7684\u5730\u65b9\u3002\u6211\u53ea\u80fd\u8aaa\uff0c\u5b83\u6df1\u523b\u8a18\u9304\u4e861940\u5e74\u4ee3\u5f9e\u5c11\u5e74\u7684\u89d2\u5ea6\u770b\u5230\u7684\u793e\u6703\u7684\u8108\u52d5\uff0c\u9019\u4e5f\u662f\u4e00\u672c\u7c21\u55ae\u7684\u5c0f\u8aaa\u5728\u6642\u9593\u7684\u9577\u6cb3\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u8b8a\u5f97\u4e0d\u7c21\u55ae\u7684\u539f\u56e0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6284\u9304\u4e00\u4e9b\u539f\u6587\uff0c\u5982\u679c\u5927\u5bb6\u6c92\u6709\u7a7a\u50cf\u6211\u4e00\u6a23\u518d\u91cd\u8b80\u4e00\u6b21\uff0c\u5c31\u6311\u9078\u4e00\u4e9b\u6bb5\u843d\uff0c\u6dfa\u5690\u4e00\u4e0b1940\u5e74\u4ee3\u9ad8\u4e2d\u5c11\u5e74\u7684\u5fc3\u60c5\u5427\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u300aThe Catcher in the rye\u300b(\u9ea5\u7530\u6355\u624b)\u7cbe\u9078\u6bb5\u843d\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u6b63\u8655\u5728\u9752\u6625\u5e74\u5c11\u7684Holden(\u7576\u664216\u6b72)\uff0c\u5c0d\u7236\u6bcd\u7684\u4e0d\u8010\u7169\u3002(\u4ed6\u7684\u7236\u89aa\u662f\u4e00\u4f4d\u5f8b\u5e2b)<\/p>\n\n\n\n

If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth. In the first place, that stuff bores me, and in the second place, my parents would have about two hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them. They’re quite touchy about anything like that, especially my father. They’re nice and all\u2014I’m not saying that\u2014but they\u2018re also touchy as hell. Besides, I’m not going to tell you my whole goddam autobiography or anything. I\u2019ll just tell you about this madman stuff that happened to me around last Christmas just before I got pretty run-down and had to come out here and take it easy\u2026<\/p>\n\n\n\n

Holden\u662f\u7576\u63894\u79d1\u4e4b\u5f8c\uff0c\u88ab\u6709\u540d\u7684\u9ad8\u4e2d\u9000\u5b78\u7684\u3002(\u9019\u662f\u4ed6\u8b80\u7684\u7b2c4\u9593\u5b78\u6821)<\/p>\n\n\n\n

They kicked me out. I wasn’t supposed to come back after Christmas vacation, on account of I was flunking four subjects and not applying myself and all. They gave me frequent warning to start applying myself – especially around mid-terms, when my parents came up for a conference with old Thurmer – but I didn’t do it.<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u96e2\u6821\u6642\uff0cHolden\u7279\u5730\u53bb\u62dc\u8a2a\u4e86\u6b77\u53f2\u8001\u5e2b\u3002Holden\u5fc3\u4e2d\u6beb\u4e0d\u63a9\u98fe\u5c0d\u5e74\u7d00\u5927\u7684\u4eba\u7684\u53ad\u60e1\u3002(\u6b74\u53f2\u4e5f\u662f\u4ed6\u88ab\u7576\u6389\u7684\u4e00\u79d1)<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u2026It was pretty depressing. I’m not too crazy about sick people, anyway. What made it even more depressing, old Spencer had on this very sad, ratty old bathrobe that he was probably born in or something.<\/p>\n\n\n\n

I don’t much like to see old guys in their pajamas and bathrobes anyway. Their bumpy old chests are always showing. And their legs. Old guys legs, at beaches and places, always look so white and unhairy. \u201c<\/p>\n\n\n\n

\u7576\u6b77\u53f2\u8001\u5e2b\u544a\u8a34Holden\uff0c\u4eba\u751f\u8981\u4f9d\u7167\u793e\u6703\u7684\u898f\u5247\u4f86\u8d70\u3002\u4f46Holden\u6253\u5f9e\u5fc3\ud855\ude83\u4e0d\u8a8d\u540c\uff0c\u4ed6\u8a8d\u70ba\uff0c\u4eba\u751f\u7684\u5931\u6557\u7d44\uff0c\u7121\u6cd5\u4f9d\u5faa\u52dd\u5229\u7d44\u7684\u904a\u6232\u898f\u5247\uff0c\u800c\u6709\u4efb\u4f55\u52dd\u7b97\u7684\u53ef\u80fd\u3002<\/p>\n\n\n\n

Life is a game, boy. Life is a game that one plays according to the rules.”<\/p>\n\n\n\n

“Yes, sir. I know it is. I know it.”<\/p>\n\n\n\n

Game, my ass. Some game. If you get on the side where all the hot-shots are, then it’s a game, all right – I’lI admit that. But if you get on the other side, where there aren\u2019t any hot-shots, then what’s a game about it? Nothing. No game\u2026<\/p>\n\n\n\n

Holden \u6709\u591a\u9177\u5462\uff1f\u56e0\u70ba\u5c0d\u6b74\u53f2\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u8208\u8da3\uff0c\u5728\u8a66\u5377\u4e2d\u5beb\u4e86\u5e7e\u884c\u4ed6\u77e5\u9053\u7684\u57c3\u53ca\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5c31\u5728\u8a66\u5377\u4e0b\u7de3\uff0c\u5beb\u4e0b\u4ed6\u8981\u544a\u8a34\u8001\u5e2bSpencer \u5be6\u8a71\uff0c\u8aaa\u7576\u6389\u4ed6\u4e5f\u6c92\u6709\u95dc\u4fc2\u3002<\/p>\n\n\n\n

That is all I know about the Egyptians. I can’t seem to get very interested in them although your lectures are very interest-ing. It is all right with me if you flunk me though as I am flunking everything else except English anyway.<\/p>\n\n\n\n

\u7136\u5f8c\uff0c\u662f\u4ed6\u5c0d\u5b78\u6821Ossenburger \u8001\u5148\u751f\u7684\u81ea\u5439\u81ea\u64c2\uff0c\u662f\u591a\u9ebc\u5730\u4e0d\u5c51\u3002<\/p>\n\n\n\n

Then, the next morning , in chapel, he made a speech that lasted about ten hours.<\/p>\n\n\n\n

He started off with about fifty corny jokes, just to show us what a regular guy he was. Very big deal. Then he started telling us how he was never ashamed, when he was in some kind of trouble or something, to get right down on his knees and pray to God. He told us we should always pray to God – talk to Him and all – wherever we were.<\/p>\n\n\n\n

He told us we ought to think of Jesus as our buddy and all. He said he talked to Jesus all the time. Even when he was driving his car. That killed me. I can just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs. <\/p>\n\n\n\n

The only good part of his speech was right in the middle of it. He was telling us all about what a swell guy he was, what a hot-shot and all, then all of a sudden this guy sitting in the row in front of me, Edgar Marsalla, laid this terrific fart. It was a very crude thing to do, in chapel and all, but it was also quite amusing\u2026<\/p>\n\n\n\n

Holden \u81ea\u8a8d\u662f\u5bb6\u4e2d\u56db\u500b\u5c0f\u5b69\u4e2d\uff0c\u8868\u73fe\u6700\u5dee\u7684\u4e00\u4f4d\u3002\u800c\u5176\u4e2d\u59b9\u59b9Phoebe\u5247\u662f\u842c\u4eba\u8ff7(Holden \u6253\u7b97\u96e2\u5bb6\u51fa\u8d70\u642d\u4fbf\u8eca\u53bb\u7f8e\u897f\u6d41\u6d6a\u4e26\u6253\u7b97\u6c38\u9060\u4e0d\u518d\u56de\u4f86\uff0c\u5c31\u662fPhoebe\u628a\u4ed6\u62d6\u4f4f\u7684)<\/p>\n\n\n\n

As a matter of fact, I’m the only dumb one in the family. My brother D.B.\u2019s a writer and all, and my brother Allie, ,the one that died, that I told you about, was a wizard. I’m the only really dumb one. <\/p>\n\n\n\n

But you ought to see old Phoebe. She has this sort of red hair, a little bit like Allie’s was, that\u2019s very short in the summertime. In the summertime, she sticks it behind her ears. She has nice, pretty little ears. In the wintertime, it’s pretty long, though. Sometimes my mother braids it and sometimes she doesn’t. It’s really nice, though. <\/p>\n\n\n\n

She’s only ten. She’s quite skinny, like me, but nice skinny. Roller-skate skinny. I watched her once from the window when she was crossing over Fifth Avenue to go to the park, and that’s what she is, roller-skate skinny.. <\/p>\n\n\n\n

You’d like her. I mean if you tell old Phoebe something, she knows exactly what the hell you’re talking about. I mean you can even take her anywhere with you. If you take her to a lousy movie, for instance, she knows it’s a lousy movie. If you take her to a pretty good movie, she knows it’s a pretty good movie\u2026<\/p>\n\n\n\n

Holden\u7684\u5973\u670b\u53cb\u4e4b\u4e00\uff0cold Jane\u3002<\/p>\n\n\n\n

She was a funny girl, old Jane. I wouldn’t exactly describe her as strictly beautiful. She knocked me out, though. She was sort of muckle-mouthed. I mean when she was talking and she got excited about something, her mouth sort of went in about fifty directions, her lips and all. That killed me. And she never really closed it all the way, her mouth. It was always just a little bit open, especially when she got in her golf stance, or when she was reading a book. She was always reading, and she read & very good books. She read a lot of poetry and all.<\/p>\n\n\n\n

\u7d93\u904e\u90a3\u9ebc\u591a\u5e74\u4e86\uff0c16\u6b72\u7684Holden \u9084\u662f\u8655\u5b50\u4e4b\u8eab\u3002<\/p>\n\n\n\n

The thing is, most of the time when you’re coming pretty close to doing it with a girl – a girl that isn’t a prostitute or anything, I mean – she keeps telling you to stop. The trouble with me is, I stop. Most guys don’t. I can’t help it\u2026<\/p>\n\n\n\n

Hoden \u7684\u4fe1\u4ef0\u662f\u55ae\u4e00\u7684\u4e3b\uff0c\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u3002\u4f46\u5c0d\u8056\u7d93\u4e0a\u9762\u7684\u5176\u4ed6\u6771\u897f\uff0c\u5927\u591a\u4e0d\u4ee5\u70ba\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n

I’m sort of an atheist. I like Jesus and all, but I don’t care too much for most of the other stuff in the Bible\u2026<\/p>\n\n\n\n

Holden \u66fe\u9047\u5230\u5169\u4f4d\u4fee\u5973\uff0c\u597d\u5fc3\u5e6b\u5979\u5011\u63d0\u6771\u897f\uff0c\u9084\u6350\u4e86\u9322\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u4f4d\u4fee\u5973\u6559\u82f1\u570b\u6587\u5b78\uff0c\u6070\u5de7\u662fHoden \u559c\u6b61\u7684\u79d1\u76ee\uff0c\u5c31\u554fHilden\u6700\u8fd1\u8b80\u4e86\u4ec0\u9ebc\uff0c\u7136\u5f8c\u4ed6\u63d0\u5230\u4e86\u7f85\u5bc6\u6b50\u8207\u8331\u8389\u8449\u3002\u56e0\u70ba\u5176\u4e2d\u6709\u6fc0\u60c5\u7684\u5167\u5bb9\uff0cHolden\u611f\u89ba\u548c\u4fee\u5973\u8ac7\uff0c\u9817\u96e3\u70ba\u60c5\u3002<\/p>\n\n\n\n

To tell you the truth, it was sort of embarrassing, in a way, to be talking about Romeo and Juliet with her.<\/p>\n\n\n\n

I mean that play gets pretty sexy in some parts, and she was a nun and all, but she asked me, so I discussed it with her for a while. “Well, I’m not too crazy about Romeo and Juliet,” I said. “I mean I like them, but – I don’t know.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u548c\u820a\u60c5\u4ebaSally\u7684\u7d04\u6703\uff0c\u78b0\u4e0a\u7f8e\u9e97\u7684Sally \u8a8d\u8b58\u7684\u8001\u670b\u53cb\uff0c\u8d85\u4e0d\u723d\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

Then he and old Sally started talking about a lot of people they both knew. It was the phoniest conversation you ever heard in your life. They both kept thinking of places as fast as they could, then they d think of somebody that lived there and mention their name. I was all set to puke when it was time to go sit down again. I really was. And then, when the next act was over, they continued their goddam boring conversation. They kept thinking of more places and more names of people that lived there. The worst part was, the jerk had one of those very phony, Ivy League voices, one of those very tired, snobby voices.<\/p>\n\n\n\n

He sounded just like a girl. He didn’t hesitate to horn in on my date, the bastard. I even thought for a minute that he was going to get in the goddam cab with us when the show was over, because he walked about two blocks with us, but he had to meet a bunch of phonies for cock-tails, he said. I could see them all sitting around in some bar, with their goddam checkered vests, criticizing shows and books and women in those tired, snobby voices. They kill me, those guys. I sort of hated old Sally by the time we got in the cab\u2026<\/p>\n\n\n\n

Holden \u8a8d\u70ba\u5c31\u8b80\u7537\u6821\uff0c\u5c31\u53ea\u6703\u80e1\u9b27\uff0c\u8b8a\u6210\u4fd7\u6c23\u5e02\u5108\uff0c\u5b78\u4e0d\u5230\u6771\u897f\u3002<\/p>\n\n\n\n

It’s full of phonies, and all you do is study so that you can learn enough to be smart enough to be able to buy a goddam Cadillac some day, and you have to keep making believe you give a damn if the football team loses, and all you do is talk about girls and liquor and sex all day, and everybody sticks together in these dirty little goddam cliques. The guys that are on the basketball team stick together, the Catholics stick to-gether, the goddam intellectuals stick together, the guys that play bridge stick together. Even the guys that belong to the goddam Book-of-the-Month Club stick together.<\/p>\n\n\n\n

\u9189\u4e2d\u61b6\u53ca\u65e9\u901d\u7684\u5f1f\u5f1fAllie\u3002<\/p>\n\n\n\n

When the weather’s nice, my parents go out quite frequently and stick a bunch of flowers on old Allie’s grave.<\/p>\n\n\n\n

I went with them a couple of times, but I cut it out. In the first place, I certainly don’t enjoy seeing him in that crazy cemetery. Surrounded by dead guys and tombstones and all. It wasn’t too bad when the sun was out, twice – we were there when it started to rain. It was awful. It rained on his lousy tombstone, and it rained on the grass on his stomach. It rained all over the place. All the visitors that were visiting the cemetery started running like hell over to their cars. That’s what nearly drove me crazy. All the visitors could get in their cars and turn on their radios and all and then go someplace nice for dinner \u2014 everybody except Allie. I couldn’t stand it\u2026<\/p>\n\n\n\n

Holden \u544a\u8a34\u4ed6\u7684\u59b9\u59b9Phoebe\uff0c\u4ed6\u672a\u4f86\u7684\u5922\u60f3\uff0c\u662f\u505a\u4e00\u4f4d\u5728\u9ea5\u7530\u4e2d\u7684\u6355\u624b\uff0c\u62ef\u6551\u6bcf\u500b\u5728\u9ea5\u7530\u4e2d\u8d70\u504f\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u4e0d\u8b93\u4efb\u4f55\u4e00\u4f4d\u6389\u5230\u9644\u8fd1\u7684\u61f8\u5d16\u4e0b\u9762\u3002<\/p>\n\n\n\n

I wasn’t listening, though. I was thinking about something else \u2014 something crazy. <\/p>\n\n\n\n

“You know what Id like to be?” I said. “You know what I’d like to be I mean if I had my goddam choice?”<\/p>\n\n\n\n

“What? Stop swearing.”<\/p>\n\n\n\n

“You know that song ‘If a body catch a body comin’ through the rye’? Id like \u2014\u201c<\/p>\n\n\n\n

“It’s ‘If a body meet a body coming through the rye'” old Phoebe said. “It’s a poem. By Robert Burns.”<\/p>\n\n\n\n

“I know it’s a poem by Robert Burns.”<\/p>\n\n\n\n

She was right, though. It is “If a body meet a body coming through the rye.” I didn’t know it then, though.<\/p>\n\n\n\n

“I thought it was ‘If a body catch a body,” I said.<\/p>\n\n\n\n

“Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around \u2014 nobody big, I mean – except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff – I mean if they\u2019re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day.<\/p>\n\n\n\n

I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be. I know it’s crazy.”<\/p>\n\n\n\n

Holden \u7684\u8001\u5e2bMr Antolini \u6284\u7d66\u4ed6\u7684\u4e00\u9996\u5fc3\u7406\u91ab\u751f Wilhelmina Stekel\u5beb\u7684\u4e00\u8a69\uff0c\u52f8\u4ed6\u4e0d\u8981\u4e2d\u7db4\u5b78\u696d~\u6b7b\u5f97\u838a\u56b4\u4e0d\u5982\u751f\u5f97\u8b19\u5351\u3002<\/p>\n\n\n\n

The mark of the immature man is that he wants to due nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.<\/p>\n\n\n\n

Holden\u5728\u4e09\u66f4\u534a\u591c\u7dca\u6025\u501f\u5bbf\u5728\u5e74\u8f15\u8001\u5e2bMr Antolini \u5bb6\u4e2d\u7684\u6c99\u767c\u4e0a\uff0cMr. Antolini\u8001\u5e2b\u6240\u5c55\u73fe\u7684\u540c\u5fd7\u60c5\u7d50\uff1a<\/p>\n\n\n\n

I woke up all of a sudden. I don’t know what time it was or anything, but I woke up. I felt something on my head, some guy’s hand. Boy, it really scared hell out of me. What it was, it was Mr. Antolini’s hand. What he was doing was, he was sitting on the floor right next to the couch, in the dark and all, and he was sort of petting me or patting me on the goddam head. Boy, I’ll bet I jumped about a thousand feet.<\/p>\n\n\n\n

“What the hellya doing?” I said.<\/p>\n\n\n\n

“Nothing I’m simply sitting here, admiring –<\/p>\n\n\n\n

“What’re ya doing, anyway?” I said over again. I didn’t know what the hell to say – I mean I was embarrassed as hell.<\/p>\n\n\n\n

“How ’bout keeping your voice down? I m simply sitting here –<\/p>\n\n\n\n

” have to go, anyway,” I said\u2026<\/p>\n\n\n\n

2023\/8\/4 The Catcher in the Rye \u9ea5\u7530\u6355\u624b Damakey<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300aThe Catcher in the Rye\u300b(\u9ea5\u7530\u6355\u624b)…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-36469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36469"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36471,"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36469\/revisions\/36471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damakey.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}